Translation || للوصول إلى ترجمة إحترافية

translation BG.png

مواصفات الترجمة الممتازة 

للترجمة أصول معترف بها في جميع أنحاء العالم و قد اجتهد الكثير حول هذه الأصول بهدف الوصول إلى الجودة و الإتقان، لذا جمعنا هنا بعض النصائح التي تهم المترجم للوصول الى هذا الهدف قدر الامكان

على الترجمة أن تكون باللغة العربية الفصحى فذلك يعطيها جمالاً و رونقاً –

على المترجم إحترام ملف الترجمة، فلا يضيف إليه ما ليس به –

تجنب إستخدام اللهجة العامية فقيرة المرادفات أو المحلية و مايغير معنى الحوار حتى لو خالف هذا اراءه الشخصية –

عدم ترك جمل غير مترجمة بالنص –

مراعاة قواعد اللغة العربية قدر الاستطاعة حفاظا عليها من التشويه –

كتابة الكلمات بحروف سليمة والانتباه الي الخلط بين حروف مثل الـ(س) و الـ(ص)، والـ(ذ) و الـ(ز) وغير ذلك –

مراعاة قواعد التشكيل و عدم الخلط بين الكلمات ومعانيها –

.

.

الصياغة

الصياغة هي أهم مراحل الترجمة وهي التي تضع الترجمة بحق في مصاف الابداع، و هي لا تأتي غالباً من الترجمات الاولى للمترجم، إنما تأتي بعد عدة إحتكاكات بعملية الترجمة و البحث في المرادفات العربية و الانجليزية، كما تأتي حين تترجم جملة ما و تشعر بعد ترجمتها أنها غير معبرة! ذلك أن توزيع الكلمات واختيار المرادفات المناسبة بل واضافة كلمات وتعبيرات لربط الجملة او تفسير اختصار او تلميح حواري له دور و الذي قد يعتبره البعض تقصيراً في عملية الترجمة! و هنا يأتي دور المترجم الذي يستطيع اختيار كلمة او عدة كلمات ويدخلها ضمن الحوار دون ان يشعر القارئ انه كلام دخيل بل انه مفسر تماما للاحداث، و هي اشياء تحتاج من المترجم متابعة ترجمات الآخرين للتعلم منها و الإستفادة من اخطائهم

أخيراً، نتمني من الزملاء المترجمين أن نتشرك دائما في اضافة وتجويد معارفنا بفن الترجمة الذي يحتاج كثير من المران والتعمق للوصول الي كثير من أصوله وفنونه وليكن هذا الدليل أول خطواتنا علي طريق الابداع في الترجمة

.

.

للتواصل معنا، نادي الترجمة

yuc.translation@gmail.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s